1
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
10. travnja 1671.
2
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M. Le Prince de Condé,
3
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
njegovo mi veličanstvo daje razloge
vjerovati da će prihvatiti
4
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
pozivnica
posjetiti vas u Chantillyju.
5
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
Posjet će trajati 3 dana.
6
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Kralj mi nalaže da kažem
da ne želi galamu.
7
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Samo jednostavna zadovoljstva
života na selu.
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
Drugim riječima,
9
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
ako cijenite naklonost njegovog veličanstva,
10
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
nećete postaviti nikakvu granicu
11
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
do ekstravagancije i domišljatosti
od svečanosti.
12
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
Prethodno ću se predstaviti
odobriti aranžmane.
13
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
Markiz de Lauzun,
14
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
u službi Njegovog Veličanstva,
Luj XIV od Francuske.
15
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
Na tom stolu!
16
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
Dobro jutro, monsieur.
17
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
Dobro jutro.
18
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Princezini stanovi
stoje na raspolaganju kraljici.
19
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Naravno da ću staviti svoje
na raspolaganju njegovom veličanstvu.
20
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
Iz kraljeve anti-chambre,
prolazimo kroz glazbenu sobu.
21
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
I sljedeće,
22
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
do kraljičinih apartmana.
23
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
Spavaća soba Njenog Veličanstva,
24
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
salon,
25
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
i još jednu spavaću sobu iza
za dvorsku damu njezina veličanstva.
26
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
dvorska dama.
Gospođa de Montausier.
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
Gospođa de Montausier.
28
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Anne de Montausier.
29
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Njezinom Veličanstvu bit će ugodno,
30
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
i prikladno.
31
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
Kralj neće ići u njezin krevet,
obavio je svoju dužnost prije 2 gline.
32
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Izvanredno dobro informiran.
33
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
Kraljica priznaje
jutro poslije...
34
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- Kad je to bilo?
- ponedjeljak.
35
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Izvanredno dobro informiran...
36
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Ova soba treba služiti kao
vijećnica i...
37
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
kraljeva spavaća soba.
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
I druga spavaća soba ovuda,
39
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
s pristupom također
iz privatnog hodnika.
40
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
I ovo naravno,
41
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
dodijelili smo
vojvotkinji de la Valliere.
42
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Ova soba je za
markiza de Montespan.
43
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
A La Valliere?
44
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
Bilo gdje. Stavi je na tavan.
45
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Više mi se sviđa, M. Le Prince,
kad bi moje sobe bile okrenute prema sjeveru.
46
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
- Ne volim da sunce ulazi.
- Tvoje sobe, Lauzun?
47
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
Sam ću se snaći
sa samo jednom sobom
48
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
kao i princeza.
49
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Svaki kutak i ormarić
govori se za.
50
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Čak i tako da se prilagodi Sudu
moramo koristiti svaku seosku kuću
51
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
miljama uokolo.
52
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
MOJA soba?
53
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
br.
Neću te uznemiravati, Vatel.
54
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Niste spavali tjedan dana
kakav je.
55
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Dajte to očistiti!
56
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
Prvi dan. Slava sunca,
blagodat prirode.
57
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Drveće, ptice, leptiri,
58
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
voće i cvijeće.
59
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
Drugi dan, na jezeru,
60
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
vatromet.
Sunce tjera noć.
61
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
Lampe su na putu
iz Pariza.
62
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Za petak riblji banket
bit će predstavljen na moru leda.
63
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
Neptunovo priznanje Heliosu,
boga Sunca.
64
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
Kralj će se prehladiti.
65
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Ne, žeravnice će biti upaljene
jedan sat prije banketa.
66
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Tada će se led otopiti.
67
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Zabranio sam da se topi,
moj princ.
68
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Naša sudbina je u vašim rukama.
69
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
Prvi dan, podne.
70
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
Dobar vam dan.
71
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Kako vam mogu pomoći?
72
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Oprostite gospodine, samo ćemo razgovarati
do vrha, nitko drugi.
73
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Žao mi je što je njegovo veličanstvo zauzeto
u ovom trenutku.
74
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Njegov domaćin, princ de Condé,
isto tako.
75
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Ne njih.
76
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
Glavni čovjek,
77
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
majstor užitaka
i Svečanosti: Vatel.
78
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Malo teže.
79
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Vidjet ću što mogu učiniti.
Molimo slijedite.
80
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Koliko gusaka?
- 60, gospodine.
81
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Upadaš ovdje,
M. Alcalet.
82
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
Svima nama se duguje novac.
83
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Došli smo vam reći.
Od ovog trenutka ništa na kredit.
84
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Ni jednog lista kupusa
ili razbijena šalica za kavu
85
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
ili stolni ubrus,
ništa dok nam se ne plate računi!
86
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Moramo voditi posao
i obitelji za zbrinjavanje.
87
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- Kada ćemo dobiti što nam se duguje?
- Dugujete samo istinu.
88
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Kako stvari stoje,
ne možemo ispoštovati svoje dugove.
89
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Ne za prošle mjesece i godine,
još manje za ove svetkovine.
90
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Ne možemo vam platiti ni jednu sou,
91
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
niti ćemo ikada.
92
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Imate samo jednu priliku
dobiti svoj novac.
93
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
Dajući mi sve što tražim,
trenutno.
94
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
I to najbolje kvalitete
a zatim više istog.
95
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Ovaj posjet je pomirenje.
96
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Ako je Kralj zadovoljan
uz svečanosti,
97
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
tada će se otvoriti kraljevska blagajna.
98
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
na vama je.
99
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Ako vam damo više kredita,
hoćemo li dobiti nazad svoj novac?
100
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
Princ je tako rekao.
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Moj gospodar je čovjek od časti.
102
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
U to stavljam svoj život.
Bit ćete plaćeni.
103
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Izvrsno.
104
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Idete li dolje, madame?
Idem gore.
105
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Gdje se nalazi Montausier?
106
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Objasni joj kraljicu
ne čeka svoju dvorsku damu!
107
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Oprostite mi, madame.
108
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
pusti me...
109
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Dopusti mi.
110
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
Nadam se svojim pticama
bit će sretan s nama.
111
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- To je dobro.
- Da, gospodine.
112
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
Što mislite, Vaša Visosti?
113
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, Monsieur je izabrao
dječak već.
114
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Evo nas!
115
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Stavite ga s voćem...
116
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Eto, treba ti pranje.
117
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, ulazi! Uđi s...
118
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
s njim.
119
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. Kraljev brat
želi ga za svoju stranicu.
120
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
On je izabrao mene.
121
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Odjenite ga i stavite na posao.
122
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
i...
123
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
Što bi ti mene
reci njegovoj visosti,
124
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
kraljev brat?
125
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Reci mu da ne razumijem svoje dečke
iz svog budoara.
126
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
I neće dobiti svoje iz moje kuhinje.
127
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
Doista, hoću.
128
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Nije baš mudro uzrujavati se
129
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
kraljev brat.
130
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
Mogao bi učiniti da nam stvari krenu loše
ako odabere.
131
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
Princeza
132
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
je ugrizao... majmun!
133
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Master Steward, popunili ste
moj vrt s divljim zvijerima!
134
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
Jako sam ugrizen.
gdje si bila
135
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Zauzeto, Vaša Visosti.
Neki nepoželjni posjetitelji.
136
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Prosjaci?
137
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Vjerovnici.
138
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Vjerovnici!
139
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
doktore Bourdelot!
140
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
Jako sam ugrizen...
141
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
na ruku.
142
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
Čuo sam za oblog
od ružinih latica.
143
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
kako se zoves
144
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Bili ste u Vaux-Le-Vicomteu
prije 10 godina.
145
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Da, gospođo.
Bio sam stjuard Nicolasa Fouqueta.
146
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Ministar financija Njegovog Veličanstva.
147
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Mislite na zatvorenika njegova veličanstva
za život u tvrđavi Pignerol.
148
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
To je tako.
149
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
To je bio moj prvi banket.
150
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Šest tisuća gostiju na susret s kraljem.
151
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Dijamanti i osedlani konji poklonjeni
kao nagrade u dječjim igrama.
152
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
To je bilo pretjerano,
zar ne misliš
153
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
Pokazalo se koliko
Fouquet je krao.
154
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, zašto kralj
stvarno doći ovamo?
155
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Osveta.
156
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Nikada neće zaboraviti tog Condéa
borio protiv njega u građanskom ratu.
157
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
To je bilo davno.
Kralj je bio dijete.
158
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
Ako dođe do rata s Nizozemcima,
Kralj će trebati Condéa,
159
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
pa tvoj dio u ovome,
je pokazati Kralju
160
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
sagnemo glavu
i savijte koljeno.
161
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Prolazim kraj užarenog kamenja.
162
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
Što točno trebate posuditi
za toliko novca?
163
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Što bolje služiti Francuskoj,
vaše veličanstvo.
164
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Nisu li naši izaslanici iz Nizozemske
ovdje još?
165
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Ne još, Vaše Veličanstvo.
166
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
Mir s Nizozemcima je dobar
za ništa. Osim tulipana.
167
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Koliko tulipana imamo
u Versaillesu?
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Dva milijuna, gospodine.
169
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
A moj vrtlar mrzi cvijeće.
170
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
Volio bi rat s Nizozemcima.
171
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
Doista, gospodine.
172
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Molimo Vas da se Vaše Veličanstvo prisjetite
173
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
da ste ponudili svoju kćer
u braku s Williamom Oranskim?
174
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
Invazija ne bi izgledala dobro
nakon vjeridbe.
175
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Moja kći još ne može ni govoriti.
Colberte!
176
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Moramo osigurati našu istočnu granicu.
177
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
Imamo 4 glinene vožnje iz Pariza
zemlja republikanaca, protestanata
178
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
i tiskari buntovničkih pamfleta.
179
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Nemamo boljeg vojnika od Condéa.
180
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
Ako bude rata, trebat ćemo ga.
181
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
On je skup.
182
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Ali ako bude mira...
183
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
Što da kažem u međuvremenu?
184
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
Zašto nešto reći?
185
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Vaše Veličanstvo je pozvano ovamo
uživati.
186
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Ne za posao.
187
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Vaša Visosti!
188
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Jesu li glazbenici spremni?
189
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Da, moj prinče.
190
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
Kralj nije izgovorio
građansku riječ meni.
191
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Stalno je mrmljao Lauzunu.
192
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Kopile!
193
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Moj sin je umro
194
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
radeći na svojim strojevima
u Versaillesu!
195
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
On je umro kako biste vi mogli imati fontane
u Versaillesu!
196
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
Nemate kontrolu nad svojim ljudima?
197
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Njegovo Veličanstvo želi da je bičevaju
odjednom.
198
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Pobrinite se za to, gospodaru upravitelju.
199
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Ja nisam tvoj Gospodar
šibanja luđakinja.
200
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
Sto udaraca bičem.
201
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Znaš što je na kocki.
Ne oslabite!
202
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Ali on je umro! Moj sin je umro
203
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
tako da kralj može imati svoje fontane!
204
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Nedostaje mi stranica u mom kućanstvu
u Saint Cloudu.
205
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Imaš dečka koji bi mogao poslužiti
očito.
206
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Pošalji ga u moj stan
a ja ću ga pogledati.
207
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Dođi, Lauzun,
obećana nam je glazba.
208
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
Glazba je moja slabost.
209
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
Luđakinja je išibana,
vaše veličanstvo.
210
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Molim za oprost.
211
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Luđakinja?
212
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Ne brinite se, prinče.
Ne sjećam se nijedne luđakinje.
213
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Ni traga od njih.
Koliko dugo će trajati?
214
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
Ne možete požurivati kralja.
215
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Ne možete usporiti zalazak sunca!
216
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
gospođo...
217
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
Monsieur Le Marquis?
218
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
Kralj vam šalje svoje komplimente.
219
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
Moli za uslugu uzimanja
šalicu čokolade sa sobom
220
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
u tvojoj sobi u ponoć.
221
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
sa mnom?
222
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Mogu li vam čestitati?
223
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Iako, kao što možete zamisliti,
224
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
ovo mi je bio veliki udarac.
225
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
Nakon večeras,
Ne mogu se nadati izbavljenju
226
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
od boli vlastitih želja.
227
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Mogu li predložiti...
228
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
moje sobe u deset?
229
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Jao, gospodine,
230
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
u deset sati
Imam još atraktivniju ponudu.
231
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
Njezino me veličanstvo zamolilo
da od-uši svog španijela.
232
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
gospođo!
233
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
On dolazi! Bogu hvala.
234
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
brže!
235
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Stol jedan.
236
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Sa svojim kraljem jedite, pijte
237
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
i uživajte!
238
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Moramo biti savršeni. idi, idi!
239
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
Prinčev giht je loš.
Recite dr. Bourdelot.
240
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Mme de Courbe treba novi ubrus.
241
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat želi svoje jelo
bez korijandera.
242
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
Nije li po vašem ukusu, vaše veličanstvo?
243
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Promijenite Montespan za Montausier.
244
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Blijed si, prinče. Jeste li bolesni?
245
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Vaše Veličanstvo je milostivo
raspitati se...
246
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Da, itekako.
247
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Vidim da dijelimo isti ukus.
248
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Ukus?
249
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
Kod žena.
250
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Postoji gospođa
koji je odbijao moje udžbenike
251
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
na neki način
što smatram prilično poticajnim.
252
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Njezin svijet će se promijeniti.
253
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
Kralj ju je tražio večeras.
254
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Predlažem da obilježimo događaj.
255
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Želim da napraviš remek-djelo.
256
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Vrćeni šećer, pasta od badema...
257
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
voće, cvijeće.
Prepustit ću to tebi.
258
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Nisam slastičar, markiže.
259
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Bili ste šegrt kod Eberhardta
na Ile Saint Louisu.
260
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Bit ću prezauzet.
261
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Pitaj nekog drugog, markizo.
262
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Voće i cvijeće u boji
od krvi i mesa.
263
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
meso...
264
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
i krvi.
265
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
Ujutro ću poslati svog slugu.
266
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Mladi gospodari, ponašajte se pristojno!
267
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Zar ne znaš tko sam ja?
- Nemam tu čast.
268
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Ja sam vikont d'Amboise.
269
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
A kad porastem,
Ja ću biti Duc de la Tremoille!
270
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
U tom slučaju nije prerano
naučiti kako se ponašati
271
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
poput Duc de la Tremoille.
272
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
Zapravo, Duc de la Tremoille
ponaša se kao svinja.
273
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Zahvaljujem vam, madame.
274
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Najsiromašniji među siromasima
ubrao to cvijeće,
275
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
samo za nekoliko soua,
276
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
da drveće bude lijepo
za njegovo veličanstvo
277
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
a ti sousi su bili na kredit.
278
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Ali sirotinja je sretna
biti kraljevi vjerovnici.
279
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
Čast mi je
nisu ni sanjali.
280
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Naravno.
281
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Oba moja roditelja bila su tako počašćena
umrli su od toga.
282
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Prinčeve ptice!
283
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
O Bože! Ne mogu vjerovati.
284
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Gdje su moje ptice?
285
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
Vikont je naredio da ih puste.
286
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Kakav vikont?
287
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
Vikont d'Amboise i njegova sestra.
Naredili su mi.
288
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Ali oni su djeca.
Dječice!
289
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
Još uvijek je vikont.
290
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Ali ovo su ptice
od princa!
291
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
Što da radim?
292
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Mislim, to je katastrofa!
293
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
Posebno sam naručio te drozdove
i ševe za prinčevu kostobolju.
294
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Danas mu giht zadaje muke!
Što ću učiniti?
295
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Koristite nešto drugo.
296
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Koristiti nešto drugo?
297
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Koristite nešto drugo!
298
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
Srce otrgnuto iz žive ptice
je jedini lijek za giht.
299
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
To svi znaju!
300
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- Zašto ne kokoši?
- Kokoši!
301
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
On je princ!
302
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Pileća srca čak ne bi
izliječi seljaka!
303
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
Kralju je dosadno.
304
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
To je katastrofa za Condéa.
305
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Pokušavaš li me uništiti?
306
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Vaše Visočanstvo?
307
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
Prvo ona luđakinja.
308
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Sad mi Lauzun kaže
bili ste drski.
309
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Drzak?
310
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Odbio si mu biti na usluzi.
311
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
Odbio sam biti njegov slastičar.
312
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Što je s tobom?
Lauzun ima kraljevo uho.
313
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
Za sljedećih nekoliko glina,
učini što traži.
314
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, prinče! Bravo!
315
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Jesu li te stavili da me špijuniraš?
316
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
Da su imali,
već bi bio u Bastilleu.
317
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Prezireš ih, zar ne?
318
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
Ne prezirem nikoga
koji vrši svoju dužnost.
319
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Reci mi, Gourville,
tko je Anne de Montausier?
320
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
Zašto?
321
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
Koliko sam puta ugrizao
moj jezik?
322
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Sada puknem na jednu jedinu
koji je prema meni human.
323
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
Ona je najukusniji morceau na dvoru
mnogi su kušali, ili barem tako kažu.
324
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
kamo idemo
325
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Dobro.
326
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Da, bolje da je savršeno.
327
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert je neprijateljski raspoložen prema našem princu
stekao utjecaj na dvoru.
328
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
Nije u našem kampu.
329
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
Princ je večeras dao primjedbu
o ratu...
330
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Postoje glasine...
331
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Da, ali on je...
- Muka od rata?
332
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Dakle, on je.
333
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Ali jednako je bolestan
biti u dugovima.
334
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Vaše veličanstvo.
335
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
Gospođa de Montausier.
336
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Zabrinut sam za ribu.
337
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
Poslao sam u Dieppe
za dodatna kolica,
338
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
u slučaju oluje kod Le Havrea.
339
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Ti si moj general.
340
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
Vaš je plan bitke da odlučite.
341
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
Što drugo?
342
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Ništa, osim ako ne pada kiša.
343
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Rezbarski štitonoše će imati
spavati u staji,
344
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
ali oni su Nijemci.
345
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
Lampioni stižu ujutro.
346
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Vrlo dobro.
347
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Pa, prepustit ću to vama.
348
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Idi u krevet, prijatelju.
349
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Dobro si uradio.
350
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
Drugi dan.
351
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Možete li mi reći gdje je Vatel?
352
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Poslali ste po mene, monsieur Vatel?
353
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Hrana za stoku.
354
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Sada možemo hraniti stoku
kroz zimu
355
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
umjesto da ih pokolju
svake godine.
356
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Koliko vrsta krušaka
postoje?
357
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Postoji 500 različitih vrsta
od kruške.
358
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
Ovaj je najbolji.
359
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Njegovo ime je?
360
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Bon Chrétien d'Hiver.
361
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
I?
362
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Poznavali su ga Rimljani.
363
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Dobro.
364
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
Kad budem bogat,
Želio bih vrt poput vašeg.
365
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Nadam se, Coline. nadam se.
366
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, dobro si odabrao.
367
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
Kralj će biti zadovoljan.
368
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, ne napuštaj kuhinju
bez mog naloga.
369
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
Bili su loše upakirani
a ceste su bile loše...
370
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
Ja sam sobar
markiza de Lauzuna.
371
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Moje suosjećanje.
372
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Hvala.
373
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Dobro.
374
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Sada pravi cvijet.
Daj mi onaj plavi.
375
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Harmonija i kontrast.
376
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
Sva ljepota
dolazi od te dvije stvari.
377
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Vidite, malo predmeta
jesu sami po sebi lijepi ili ružni.
378
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
To znati
je početak biti umjetnik.
379
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Sad ću ti pokazati
pravo remek djelo.
380
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
Za tvoju ljubavnicu.
381
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
Samo trenutak.
382
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
To je od Markiza de Lauzuna.
383
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Pošalji ga natrag.
384
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Ona to ne želi.
385
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Hoćeš li me zadržati uz sebe
kad budeš vojvotkinja?
386
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Pričekajmo i vidjet ćemo
ako budem vojvotkinja
387
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
ili samo noćni divertisman
da gđu de Montespan drži na nogama.
388
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Ili na koljenima.
389
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Onda upoznaj Phedre,
i sve njezine divlje želje.
390
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
ja sam zaljubljena
391
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
S ribom?
392
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
gospodin Le Marquis.
393
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
Što?
394
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Ona je to odbila.
395
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
To je prilično lijepo.
396
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Pošalji...
397
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
vojvotkinja de Longueville.
398
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
S bilješkom?
399
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Naravno!
400
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Puno je previše otpada
u ovoj zemlji.
401
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Ne pretpostavljaj da te volim,
Mislim da sam nevin
402
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
ili odobravam sebi.
403
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
Ja sam žrtva
of Celestium Vengeance
404
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
i mrzim sebe još više
nego me mrziš.
405
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Civilizirano, gospođo, civilizirano...
406
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
I dalje neće biti dovoljno mesa.
Ne s dodatnim gostima.
407
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Monsieur, zabrinut sam
o mesu.
408
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Imamo jedva dovoljno.
409
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. Kraljev brat
ima kita!
410
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
Ovo je, ljubavniče, smrt...
411
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
Strašno čudovište
ne smije pobjeći!
412
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Ovdje je moje srce.
413
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
Tamo bi vaša ruka trebala udariti.
414
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Već se ne mogu suočiti
da ga mogu ubosti.
415
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Štrajkuj sada!
416
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Ili ako mislite na mene
nije vrijedno udarca...
417
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Vaši ljudi su nemarni.
Pokvarili su nam užitak.
418
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Moji ljudi su imali naredbu da me čekaju.
419
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
Kit je bio namijenjen
za kraljevo zadovoljstvo.
420
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
Kralj! To je šteta.
Mi, Bourbonci, smo...
421
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
nepredvidivi kad smo lišeni našeg...
422
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
zadovoljstvo.
423
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Ti si tvrdoglav čovjek,
Glavni upravitelj.
424
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Izvrstan!
425
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Konjske utrke!
426
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Izvadi tu lešinu iz vode.
427
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
Za tvoju ljubavnicu.
428
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Mora da je od kralja!
Postoji bilješka.
429
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
To je šećer.
430
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
Sve je u redu, Louise.
431
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
Sve je u redu.
432
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Gospođo,
433
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
bio si ljubazan
onome koji je odvratio dobrotu.
434
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Darove kakve ja imam,
Zapošljavam za tvoj oprost.
435
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
François Vatel.
436
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, pomozi mi.
437
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
Stolne svjetiljke su bile razbijene
na putovanju.
438
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Ako se vjetar digne,
ugasit će svjećice.
439
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Baklje bi bile opasne.
440
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Bengalske vatre bolje gore
zatim loj,
441
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
ali miris će uništiti
okus hrane.
442
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Banket će propasti.
443
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
To je samo topli obrok
na putu do komode.
444
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Ne, Gourville.
445
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
To je budućnost
iz kuće Condé.
446
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Da si kockar,
447
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
cijenili biste
potpuno novi ljudski užitak.
448
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
Rizik gubitka svega.
449
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Moj savjet je: uživajte u svojim katastrofama.
450
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Ali nikada nemoj stavljati svoju dušu na kocku.
451
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
Danas bih ga prodao
da vrijeme izdrži.
452
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
gospodaru upravitelju,
obećavaš li nam sport?
453
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Da, bit će sporta.
454
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
osjećam miris krvi.
455
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Obećavam ti krv.
456
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
Montausierove dionice rastu.
457
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Provela je noć
u krevetu njegova veličanstva.
458
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Zna li svatko
tko spava s kraljem?
459
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Svaki lakaj zna.
460
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
ponekad,
možeš biti jako smiješan!
461
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Smatrate da je dan uzbudljiviji
nego noć, madame?
462
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Vratio si moj dar i moju poruku.
463
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
Mislite li
kralj te namjerava zadržati?
464
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Možda ne, Lauzun,
465
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
nego iz Kraljeve postelje u tvoju
je dugi pad.
466
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
Ne razmišljam o tome
u ovom životu.
467
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Gospođa de Longueville.
468
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
Čekaju umake!
469
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Podigni ovo. Neka mu netko pomogne!
470
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, pite!
471
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Nema dovoljno mesa!
Fale nam dva stola.
472
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Dali su nam krive brojeve.
473
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Daj mi ovo.
Donesi mi malo gljiva!
474
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, gljive!
475
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
jesi li dobro
476
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Nije ništa!
477
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
IĆI! Ići!
478
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Condé je osvojio 40.000 pištolja
od Kralja.
479
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert mora biti bijesan.
480
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
Izgubivši malo,
možda ste osvojili više.
481
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
Pobijedivši malo,
možete izgubiti sve.
482
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
Gubi li princ svoj chéteau?
483
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Ne ako krivo odigra svoje karte.
484
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Vaše veličanstvo.
485
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
Bolje mu je da izgubi, Condé!
486
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
Condéovi zahtjevi su pretjerani.
487
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Pretjeran.
488
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Hoćeš reći da zna svoju cijenu.
489
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Naravno, kad bi ih bilo
biti rat...
490
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Siguran sam da moj prijatelj M. De Turenne
491
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
oprostio bi novac
posudio je Njegovo Veličanstvo prošle godine.
492
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Condé je bolji vođa.
Rata još nema.
493
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Naši izaslanici iz Nizozemske
može donijeti prihvatljive uvjete.
494
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Ja bih to više volio.
495
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Nije racionalno
za dvije bogate zemlje
496
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
ratovati.
497
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Dragi moj Colberte,
498
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
naše sudbine
ne vladaju razumom.
499
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
Žudnja za moći, kao i svaka žudnja,
sjedi,
500
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
prema najnovijem
medicinsko znanje, u jetri.
501
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Iako osobno,
502
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
to nije moje iskustvo.
503
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Jeste li bolesni, madame?
504
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
Infuzija ovoga će vas oporaviti.
505
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Želio sam da vjetar prestane puhati.
506
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Natjerao sam da prestane.
507
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Mislio sam da je to Bog.
508
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Onda me možda Bog providio.
509
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
Zar je toliko važno?
510
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Nije to mala stvar
ugoditi kralju.
511
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
Udovoljiti kralju je lako klonirati
512
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
i bez značaja.
513
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Ali kao upravitelj,
Imam to u svojoj moći
514
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
da spasim kuću
princa od Condéa.
515
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Kakvu moć imaš?
516
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Za stvaranje.
517
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
Zapanjiti.
518
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
Posjet njegova veličanstva
je vrhunski test.
519
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Ako mu udovoljim,
520
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
njegova će dobronamjernost obnoviti
moj gospodar na svoj položaj
521
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
u sudbini Francuske.
522
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Dakle, sudbina Francuske
je u tvojim rukama.
523
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
To će biti veliko iznenađenje
kraljevom ministru Colbertu!
524
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Moram se vratiti.
525
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Ti stvarno vjeruješ
Lauzun ima dovoljno utjecaja...
526
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Vjeruj mi, najdraži moj.
527
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Nikad te nisam iznevjerio... zar ne?
528
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Ostati do kasno nakon večere.
Trebat će mi soba.
529
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Ne da mi se uništiti haljinu
u kutu neke staje.
530
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
Je li to Sud
nas je doveo do?
531
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurent! Laurent!
532
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
Kakvo je ovo meso?
533
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Jednorog. Laurent!
534
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M. Demaury.
535
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
požurite! požurite!
536
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
Za Boga miloga.
537
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Nema vijesti o lampionima.
538
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Doda se više od polovice jaja.
Ne možemo napraviti kremu.
539
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Gledati.
540
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
dođi
541
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
Šećer će narasti
kao tučeni bjelanjak.
542
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
Ne zaboravite marelicu!
543
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
Ako te pitaju što je to,
544
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
reci im
to je stari recept iz Chantillyja.
545
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Nemojte više rezati dinje.
546
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
tko je
547
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
Ne bojte se. hajde
548
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Moja ljubavnica...
549
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Zamolila me da ostanem do
Vidio sam da si to pročitao.
550
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
Ovo je tako lijepo!
551
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Kakva čudna ideja!
552
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
- Običaj iz Indije.
- Indija!
553
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
Molim vas, zahvalite svojoj gospodarici.
554
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Moj sat je stao.
555
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
zar je bitno
556
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Svi ostali satovi u ovom dvorcu
rade savršeno.
557
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
usput,
558
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
kralj je stao da ispita
sunčani sat i divili mu se.
559
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
To nešto znači.
560
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Smrdim od glave do pete.
561
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
Ovo je dobro. ja to ne znam
562
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
Pravi se od oraha.
563
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
Što si htjela?
564
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
Monsieur mi je poslao...
565
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Nije to jednostavno veleposlanstvo.
566
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Tvoje ime je na svačijim usnama.
Ovaj će banket biti odlučujući.
567
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Tvoj genij je...
568
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Prijeđi na stvar.
569
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Monsieur vas želi za svog prijatelja.
570
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
On se divi...
571
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Pa, on ti se divi
i da govorim sasvim iskreno,
572
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
sve o tebi, pa...
573
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
Ono što on želi od tebe je...
574
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
sve
575
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Čujem li te dobro?
576
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- Što čuješ?
- Poslao vas je taj monsieur
577
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
da me zamoli da se pridružim dugom redu
konjušara i prinčeva
578
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
koga je tako počastio...
579
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
intimno?
580
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Da, sluh vam je vrlo dobar.
581
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Recite gospodine,
582
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
i citiram Descartesa,
koga sam nekad poznavao:
583
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
„Ne postoji tako slaba duša
da ne može steći
584
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
"apsolutna moć
nad strastima."
585
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Monsieur nije kartezijanac,
koliko je poznato.
586
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
Želi samo nekoliko trenutaka
svog vremena.
587
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Onda ću mu poslati poruku
588
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
koji otkriva više od mene
589
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
nego što bi ikada vidio
kad bih se podnio.
590
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Reci mu:
591
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Nas oboje
živjeti sa strašnom stvari,
592
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
želja za apsolutom,
593
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
uzvišeno, savršeno.
594
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
Zato on? Njegovo
od osobe do osobe,
595
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
i zato se dajem
nikome.
596
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
A princ?
597
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Što mislite koliko će trajati
prije nego što ovo stigne do princa?
598
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Ne dugo ako požurite.
599
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Dragi moj Vatel.
600
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Idemo svi zajedno
poput nebeskog stroja.
601
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
Kralj Sunce je u središtu.
602
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Condé je jedan od njegovih planeta
a ja sam Condéov mjesec.
603
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Mislite li da postoji mjesto
stajati gdje smo slobodni?
604
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Naravno, razgovarat ću s Condéom.
605
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
Ne učiniti to bilo bi...
606
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
samovažan.
607
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Više voća na stolu šest.
608
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot!
609
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
Zašto imaš
Ptice gospođe de Montausier?
610
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Dobio sam ih od Mme de Montausier.
611
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
- Čuvam ih za banket.
- Za banket?
612
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Ne. U slučaju da ih princ zahtijeva
za njegovu kostobolju.
613
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
ali zašto?
614
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
Princeza je upitala La Montausiera
da žrtvuje svoje kanarince.
615
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Ona je odbila.
616
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Tako je princeza rekla svom veličanstvu
617
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
a zapovijedala je La Montausieru
da mi ih daš.
618
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
njezino veličanstvo.
619
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Ali kanarinci,
620
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
tako su mali, ne mislim
njihova će srca biti dovoljna
621
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
da princu ublaži bol.
622
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Vidite, ova bogata hrana
je vrlo loš za njegov giht.
623
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Ne mogu mu poslužiti omlet
624
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
slaviti
posjet francuskog kralja.
625
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
nisi ti kriva
626
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
Samo bih volio da imam bolje ptice,
to je sve
627
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
Imam svoje papige.
628
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Ali sigurno, Vatel,
ne bi se žrtvovao...
629
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Ako Prinčeva bol
postaje prevelik za podnijeti
630
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
onda mi pošalji po moje papige.
631
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Reci princezi
kanarinci su premali.
632
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury!
633
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Vratite te ptice
u sobu gospođe de Montausier.
634
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
Duc de Longueville
previše pije,
635
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
poslužite mu laganije vino.
636
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
Na stolu šest se ugasila svijeća.
637
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
Anđeoske kapi!
638
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Condé ima sreće, ovaj banket
posramio bi rimskog cara.
639
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Tko je taj Vatel?
Odakle on dolazi?
640
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Nigdje. Slamovi Pariza.
641
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
Šegrtovao je kod Eberhardta,
vjerujem.
642
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
Eberhardtova?
Na Ile Saint Louis?
643
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Moja se majka klela u Eberhardtovu.
644
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
Kao i tvoj otac, vjerujem,
645
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
iako ne mislim
otišao je tamo po pecivo.
646
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Vatel!
Upravo sam govorio vojvotkinji
647
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
o tvojim dječačkim danima u
bordeli otoka Ile Saint Louis.
648
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
Sasvim je točno.
649
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Nitko ne zna više o
bordeli otoka Ile Saint Louis
650
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
nego markiz de Lauzun.
651
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Mislim da te je upravo uvrijedio,
ali teško je reći.
652
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
To je rijedak dar.
653
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Ako ga kazniš zbog toga, reći ću ti
svatko svoju najdražu perverziju.
654
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Ali vojvotkinja,
ti ćeš biti zadnji koji će znati.
655
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Monsieur, dopustili ste nam da kušamo okuse
nikada se ne smije zaboraviti.
656
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
U pravilu ne dopuštam kralju
da se posluži ocat.
657
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
To ga čini razdražljivim,
658
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
posebno oko njegovog anusa.
659
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Donesi Bourdelot!
660
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
Iz Indije?
661
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Kako lijepo, genijalno.
662
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
Danas sam nešto naučio,
što je rijetko.
663
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- Trebam nešto...
- Boli li te?
664
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Ne, obuzima me neka tjeskoba.
665
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Anksioznost? Nemam ništa od tjeskobe.
Ja sam liječnik.
666
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
KRENI, KRENI!
667
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
A sada... Za vas!
668
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
I jedan i dva i tri i četiri,
i sve više i više.
669
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Ja sam upravitelj riba.
670
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
Kažu mi ovi šarani
zovu se ljubavni šarani.
671
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Možete li nam reći zašto?
672
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Da zašto? Reci nam, reci nam zašto?
673
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
Imaju debele usne
za ljubljenje kamenih obala.
674
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville mi je dao tvoju poruku.
675
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Ti me razumiješ kao nitko
od mojih prijatelja razumiju me.
676
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
Nadam se da ćeš pronaći svoje savršenstvo.
677
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Znam da gledam
na krivom mjestu,
678
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
ali kad očajavam
679
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Sjetit ću se da je postojao jedan čovjek
koji mi je pogledao u dušu.
680
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
sport...
Zahtijevam da se održi utrka
681
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
između... Effiat
682
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
i šaran!
683
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, odmah!
684
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Naoblačilo se.
685
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Zabrinut sam zbog salvi
odavde gore.
686
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Puno je vlage
izlazi iz kanala.
687
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Može čak pasti i kiša.
688
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
Ne bi se usudilo. Nije pozvan
Kralj Sunce za ništa.
689
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bravo gospodine,
ali čuvaj svoj glas za kralja.
690
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Njegovo je uho, kao što znamo, savršeno,
691
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
naravno, njegov nos,
njegov pupak i njegov nožni palac.
692
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Monsieur Vatel, spremni su.
693
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Konji su spremni.
694
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
hajde
695
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Kakav prekrasan spektakl.
696
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Condé, koji je odgovoran
za ova čuda?
697
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Moj upravitelj, Vaše Veličanstvo.
698
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
A kako se on zove?
699
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Donesi mi ovaj Vatel.
700
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Želio bih mu čestitati.
701
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Šesnaest tisuća funti baklji
a rakete nestale u dimu
702
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
ubiti mladoženju.
703
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
Kralj želi razgovarati s vama.
704
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Ne sada, molim te.
705
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Misli li sve ovo
dogodi se samo od sebe!
706
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Želim da se sve raščisti do zore.
razumiješ?
707
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- Je li već petak?
- Da, skoro.
708
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Moram poslati Demauryja
paziti na ribu.
709
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
Ceste su loše.
710
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud je mrtav.
Moraš reći njegovoj obitelji.
711
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
ja znam
Poslao sam glasnika da im to javi.
712
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
Kraljica pita
za kristalizirano voće.
713
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Pa, uzmi malo!
714
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
Za njezino veličanstvo.
715
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
njezino veličanstvo.
716
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Ne idi, Lauzun.
717
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
Kralj je pozvao Vatela.
718
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
Odbio je doći.
Tvrdi da je prezauzet.
719
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Znate li priču
720
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
markiza de Cufeventa?
721
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Svi to rade, monsieur.
722
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Reci mi, jasni Lauzun.
723
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Reci nam, reci, Lauzun.
724
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
čini se,
dok se markiz klanjao za kralja,
725
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
jako je prdnuo...
726
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
I tako ga je njegovo veličanstvo učinilo
Majstor kraljeve glazbe.
727
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
A kakav moral vidiš
u toj priči Lauzun?
728
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
To ako ne daš prdnuti
za glazbu,
729
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
nikada nećeš ustati na dvoru.
730
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Prenijet ću njegovu poruku kralju.
731
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Zaustaviti!
732
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Što je tvoj posao?
- Kraljev posao!
733
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Izaslanici iz Nizozemske!
734
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Pusti me. Pusti me da prođem.
735
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
Crna kraljica gubi, Colberte.
736
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
Samo pokušavam pomoći.
737
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Vaše Veličanstvo, moja ruka treba
svu pomoć koju može dobiti.
738
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Ako Colbert izgubi, neće moći
platiti naše radnike u Versaillesu.
739
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
jesi dobro
740
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Pa, monsieur, nemojte se baviti
u crnoj kraljici.
741
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Koliko stabala naranče
imamo li, Colberte?
742
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
Tisuću, Vaše Veličanstvo.
743
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
I sto u srebrnim kacama.
744
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versailles je moja omiljena ljubavnica.
745
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
Zato te ona toliko košta.
746
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
Što ulažete, prinče?
747
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Petnaest Louisa.
748
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Petnaest Luja!
749
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Koliko fontana
imamo li, Colberte?
750
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
Tisuću i pol,
vaše veličanstvo.
751
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
Odricanje.
752
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
Za Versailles ako izgubim.
753
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
Za nešto tvoje ako pobijedim...
754
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
Rukavica, možda, Mon frére.
755
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Ali jedna rukavica nikome ne vrijedi.
756
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Pa, princ.
757
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Nemam što dodati slavi
od Versaillesa, Vaše Veličanstvo.
758
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Ali to nije istina.
759
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Imaš nešto
rjeđi od dijamanata.
760
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Imate svog Majstora užitaka.
761
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel je vrijedan veće pozornice,
762
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
a Versailles bi mogao koristiti
čovjek svojih darova.
763
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Tražiš od mene da uložim ulog
moj Master Steward na kartanju?
764
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Imate li primjedbi?
Pogledajte što biste mogli osvojiti.
765
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Prihvaćamo okladu!
766
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
Igramo li se ili ne?
767
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Vrlo dobro.
768
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Onda se igramo.
769
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Vaše Veličanstvo,
stigli su izaslanici iz Nizozemske.
770
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Onda dolaze
u zanimljivom trenutku.
771
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
Ovo je istina.
772
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Dobro.
773
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
To je između vas dvoje.
774
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Princ?
775
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Crna kraljica.
776
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Loša sreća.
777
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Izaslanici...
778
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
Kraljica želi češnjak.
779
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Češnjak?
- Rekla je da joj se sviđa.
780
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Pa trči u kuhinju...
781
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
češnjak!
782
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Ako Njegovo Veličanstvo izađe nasmijano,
783
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
to će biti mir s Nizozemskom.
784
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Ne, ako se vrati nasmijan,
bit će rat.
785
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Rat!
786
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
Što mislite, monsieur?
787
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Svakako jedno ili drugo.
788
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
Također ako se vrati namrgođen.
789
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Vaša žena izgleda tako lijepo
večeras, Longueville...
790
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Ali gdje je ona?
791
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Vaše veličanstvo?
792
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Condé.
793
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Kakvo je vaše mišljenje o ratu?
794
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
Vidio sam previše razaranja,
Veličanstvo.
795
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
Vilim Oranski
je odbio ponudu
796
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
od kćeri
vojvotkinje de La Valliere.
797
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Galantno nam govoreći
da se njegova obitelj samo ženi
798
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
zakonite kćeri kraljeva,
799
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
ne njihova kopilad.
800
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Vidim.
801
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
Nadalje, vladar
ravne zemlje
802
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
je kovao novčiće
sa slikom Sunca.
803
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
To je drsko.
804
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
Naručio je
805
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
uljana slika
jednog od mojih vodećih brodova koji tone.
806
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
uz vaše dopuštenje,
807
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Utopit ću ga u jednoj od njegovih nasipa.
808
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Još nemate naredbu,
princ.
809
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
- To je između tebe i Turennea.
- Turenne?
810
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Sigurna sam da će sve biti u redu.
811
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
Uostalom, imate Kralja
pod tvojim krovom.
812
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Sutra će biti odlučujuće.
813
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Ne, ne, samo mi ostavi ovo.
814
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
Princ je zahvalan.
Želio bi te vidjeti.
815
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Njezino Veličanstvo?
816
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
Spavam, madame.
817
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
Vraćeni su,
narudžbe M. Vatela.
818
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
Želite li me
da vas skinem, madame?
819
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
Čini se da je sreća s nama.
Rat s Nizozemskom.
820
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne spletkari
dobiti Colbertovu potporu.
821
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
Kralj mi je naklonjen, mislim.
822
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
Objavit će
na sutrašnjem banketu.
823
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Sve mora biti savršeno.
824
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Sve će biti savršeno,
moj princ.
825
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Uvijek smo se razumjeli.
826
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Ti si sjajan čovjek, Vatel.
827
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Završit ćeš kao vikont.
828
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Jeste li čuli?
- Čuo?
829
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
Kralj te želi
u Versaillesu.
830
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Nježno, nježno-
831
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
Kralj vas želi počastiti.
832
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
žao mi je
833
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Nježno sada... Udahni.
834
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Imamo poklon za vas.
Od markiza de Lauzuna.
835
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Ovo će vas naučiti
stupiti iznad svoje stanice.
836
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
što hoćeš
837
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Iznenađenje!
838
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
priprema!
839
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Izvrsno. Lekcija se nastavlja.
Spreman?
840
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Edouard, tele!
841
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Louis, natrag!
842
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, zapešće!
843
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
Bravo!
844
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
A sad...otvori...
845
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
Th rust!
846
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Bedro!
847
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Reci Lauzunu, dosta.
848
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Kraljev brat Njegove Visosti
iznosi svoje komplimente.
849
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Traži da vas otpratimo
u svoje stanove.
850
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Neće biti potrebno.
851
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
gospođo.
852
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Htio sam ti zahvaliti.
853
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Kad bi kralj znao da si ovdje.
854
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
Kralj je zauzet
s gospođom de Montespan.
855
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Nitko me nije vidio.
856
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Dakle, dolazite u Versailles,
gospodine.
857
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Ili nisi čuo?
858
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
Jedan od mojih ljudi danas je ubijen.
859
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Tko je to bio?
860
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Zvao se...
861
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
862
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 godina,
iz sela Sveti Crose.
863
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Tamo mu je otac mlinar.
864
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Majka mu je umrla od znojenja
bolest prije dvije godine.
865
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Imao je dva brata, od kojih je jedan bio svećenik.
866
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
Došao je ovamo kao konjušar
867
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
i bio je stariji konjušar tri godine.
868
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Tri godine...
869
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
Dobro si ga poznavao.
870
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Ne osobito.
871
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
Bio je jedan od mojih ljudi.
872
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
Imao je sreće u tome.
873
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
Zašto ste spasili moje ptice, Monsieur?
874
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
Jer su bili premali
učiniti bilo što dobro, madame.
875
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
I zato...
876
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
Jer su bili tvoji.
877
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Anne!
878
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Njegovo Veličanstvo...
- Idi!
879
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
ja sam upropaštena.
880
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
To je kralj.
881
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Ja sam budala.
882
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Jučer si bio budala.
883
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Ostani ovdje.
884
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Ako misliš da to mogu,
885
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
živio si među poljoprivrednicima
predugo.
886
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Condé te je odao
za kartaškim stolom.
887
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
Da bi zadovoljio kralja, dao te je
poput goniča iz svoje psetarnice.
888
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
Kralj je otišao u mirovinu.
889
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
sama.
890
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
- Tražili smo visoko i nisko.
- Bio sam...
891
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Znam gdje si bio.
892
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Ali nikad te ne bih izdao.
893
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
Rekao sam kralju da vjerojatno jesi
tješeći dragog prijatelja,
894
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
vojvoda de Longueville.
895
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Mislim, onako kako njegova žena
predstavlja sramotu,
896
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
zar ne misliš
897
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Ti si pravi prijatelj.
898
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Oprostite!
899
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Pa, sada će ti trebati prijatelj,
nećeš li
900
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Hoćete li mi učiniti čast
dijeljenja šalice čokolade
901
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
sa mnom
902
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
čak i u ovaj kasni sat?
903
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Mislim da ćeš pronaći kralja
manje demokratski čovjek od sebe.
904
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
I bilo bi tragično, zar ne,
905
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
ako bi Vatela poslali natrag
svom bivšem gospodaru
906
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
u zatvoru Pignerol?
907
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
Posljednji dan, svitanje.
908
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
moj gospodaru! Ima li novosti?
909
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Vijesti?
910
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Naš novac!
Novac od kralja!
911
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Novac?
912
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Da, vijesti su jako dobre.
913
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
Kralj je zadovoljan s nama.
914
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Bože molim te! Gdje se nalazi Vatel?
915
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Sam ga tražim.
916
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- Je li sve u redu?
- Da, doista.
917
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Bit će romba, lista,
štuka, iverak, cipal.
918
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Predstavljeno u hrpama,
lijepa kao gravura.
919
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Pastrva i losos
činit će se da pliva u bujonu...
920
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
Na stolu njegova veličanstva
bit će morsko čudovište,
921
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
odličan bakalar,
pečeno cijelo, glazirano, ukrašeno,
922
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
držeći skušu u ustima.
923
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
Ledena gozba bit će kao
ništa prije viđeno.
924
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
Je li to sve?
925
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Jeste li vidjeli druga kolica za ribu
na putu?
926
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Ne gospodine. Bilo je nevremena
cijelom obalom.
927
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Malo je čamaca uopće isplovilo,
a vratili su se prazni.
928
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Prazan!
929
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Dođite sutra da vam plate.
- Hvala vam, M. Vatel.
930
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
M. Vatel! Mogu li porazgovarati?
931
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Ne sada, Thibaulte, ne sada...
932
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
Od njegovog veličanstva.
933
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
To je tvoj nalog za Versailles.
934
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
Kralj zapovijeda da odete
sa sudom sutra.
935
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Bit će vagon
za Vašu osobnu prtljagu.
936
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Imat ćeš konja.
937
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Čekamo Vaš odgovor.
938
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
jesi tu
939
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
Ti si na redu.
940
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Jadne male stvari.
941
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Moji zatvorenici.
942
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
Što je to?
943
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Ovo je za vas.
944
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Gospođo,
945
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
kada ovo čitate,
946
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
Napustit ću ovaj svijet
sa samo jednim žaljenjem,
947
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
da ne mogu biti s tobom.
948
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Madame, oni će vam reći
bio je to neuspjeh gozbe...
949
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Ali između otvaranja
950
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
i zatvaranje tvog srca,
Vidio sam
951
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
da ja nisam gospodar
ovih svečanosti,
952
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
već njihov rob.
953
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Da pobjegneš boljim putem.
954
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Vaš dom je, mislim, na jugu.
955
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Ako je tako, zapamtite da postoji mjesto
956
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
nedaleko u Vaucluseu,
957
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
gdje sade breskve
među trsovima.
958
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
Okus breskvi
959
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
dolazi kroz vino.
960
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Vaš sluga, François Vatel.
961
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Gourville se, međutim, pokušao pomiriti
zbog gubitka Vatela.
962
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
Učinjeno je.
963
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
Objed je bio odličan.
964
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
Ljudi su hodali
a drugi su bili u lovu.
965
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
Miris narcisa
bio posvuda, prava čarolija.
966
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Podnaslov: Eclair Group